teso

TEH-sohAdjektiv, SubstantivInformell

Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Extrem gut in einer Sache; ein Könner. „Un teso del Excel“ ist der, den das ganze Büro fragt.
Von einer Sache oder Lage: hart, heftig, zäh. „Está teso el tráfico“ – der Verkehr ist die Hölle.

Beispiele mit Übersetzung

Llame a Andrés, ese man es teso arreglando motos.
Ruf Andrés an, der ist ein Genie, wenn es um Motorräder geht.
Está teso conseguir apartamento por acá.
Hier in der Gegend eine Wohnung zu finden, ist zäh.

Woher es kommt

Vom standardspanischen teso, „straff, gespannt“. Dahinter steckt dieselbe Metapher wie im englischen hard: Schwierigkeit und Können teilen sich ein Wort, und nur die Syntax hält sie auseinander.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: duro, berraco, bacán