chimba

O que significa

1. 1.

   Excelente, sensacional. '¡Qué chimba!' é a expressão de entusiasmo mais forte que o colombiano usa no dia a dia, e 'una chimba de carro' é um carraço.

2. 2.

   Com de, o oposto exato: 'de la chimba' é falso, vagabundo ou que não vai acontecer. O contexto e a preposição carregam todo o sentido.

3. 3.

   Termo chulo para a vulva. É esse sentido que impede a palavra de ser neutra e que faz falantes mais velhos ou mais conservadores torcerem o nariz.

Exemplos com tradução

• ¡Qué chimba de concierto, parce!

  Que show foda, mano!

• Ese reloj es de la chimba, se lo compró en el semáforo.

  Esse relógio é pirata, ele comprou no farol.

  Nota: O sentido negativo. Mesma palavra, veredito oposto.

• Se ganó la beca. — ¡Ah, qué chimba!

  Ele ganhou a bolsa. — Ah, que massa!

De onde vem

Origem realmente obscura. No parlache antioquenho a palavra também nomeava uma pistola caseira, e o sentido anatômico está registrado no país inteiro; qual veio primeiro continua em aberto. A derivação do quíchua, muito repetida, não tem sustentação.

Outras formas

Grafias e variantes:

chimbo, chimbita