Colombia
10 termini di slang colombiano per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
interiezione · Regionale · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Esclamazione paisa che copre sorpresa, ammirazione, esasperazione e leggero scandalo, tutto in base a quanto si allungano le vocali. Religiosa nella forma e minimamente religiosa nell'uso.
+1 altra accezione
interiezione · Regionale · EH-cheh
Interiezione della costa caraibica che esprime sorpresa, incredulità o disappunto — «ma dai», «non ci credo», «uffa», a seconda dell'intonazione. Concentrata a Barranquilla e nel dipartimento dell'Atlántico.
+1 altra accezione
interiezione · Volgare · noh HOH-dah
L'esclamazione tuttofare della costa caraibica: stupore, gioia, indignazione o semplice enfasi. Barranquilla e Cartagena ci campano.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
locuzione · Colloquiale · KOH-moh ah-SEE
In che senso? Come sarebbe a dire? — chiesto quando qualcosa non torna. È la richiesta di chiarimento più comune dello spagnolo colombiano e un marchio nazionale inconfondibile.
+1 altra accezione
sostantivo, aggettivo, interiezione · Volgare · CHEEM-bah
Eccellente, pazzesco, una figata. «¡Qué chimba!» è l'espressione quotidiana di entusiasmo più forte che abbiano i colombiani, e «una chimba de carro» è una macchina da paura.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Colloquiale · mah-MEH-rah
Una palla, una rottura di scatole, qualcosa che non si ha la minima voglia di affrontare. «¡Qué mamera!» è lo sbuffo standard colombiano davanti a un impegno sgradito.
+1 altra accezione
aggettivo, interiezione · Informale · PY-lah
Fregato; spacciato; niente da fare. «Quedé paila» significa «sono nei guai» o «sono fregato», e un secco «¡Paila!» è il verdetto che qualcosa è andato storto e non c'è più rimedio.
+1 altra accezione
locuzione, aggettivo · Informale · keh boh-LEH-tah
Che figuraccia; che vergogna. Detto di un'umiliazione pubblica, propria o altrui — l'accento cade sul fatto di essere visti da tutti.
+2 altre accezioni
locuzione, interiezione · Colloquiale · keh PEH-nah
Scusi; mi dispiace. La formula di scuse standard in Colombia per i piccoli inconvenienti, dall'urtare qualcuno per strada al presentarsi in ritardo. «Qué pena con usted» è la forma cortese completa.
+2 altre accezioni
sostantivo · Informale · TOO-sah
La sofferenza specifica di una rottura amorosa recente: cuore spezzato con tanto di colonna sonora, durata prevista e l'aspettativa che gli amici ti portino fuori a bere. Non indica la tristezza in generale.
+1 altra accezione
Colombia