mamera

Che cosa significa

1. 1.

   Una palla, una rottura di scatole, qualcosa che non si ha la minima voglia di affrontare. «¡Qué mamera!» è lo sbuffo standard colombiano davanti a un impegno sgradito.

2. 2.

   Lo stato di svogliatezza o insofferenza: «me da mamera» significa «non mi va proprio», «che fatica».

Esempi con traduzione

• ¡Qué mamera madrugar un sábado!

  Che rottura alzarsi presto di sabato!

• Me da mamera volver a explicarlo.

  Non ho proprio voglia di rispiegarlo da capo.

Da dove viene

Da mamar, che nell'idioma colombiano è alla base di tutta una famiglia di parole legate alla stanchezza — estar mamado, «essere distrutto», e mamar gallo, «perdere tempo, prendere in giro». Il senso letterale di mamar è «poppare»; l'accezione volgare esiste ma qui non c'entra nulla, e mamera si dice tranquillamente davanti ai genitori. L'equivalente antioqueño è jartera.

Altre forme

Grafie e varianti:

mamerita

Termini simili:

jartera, pereza