malparido

Che cosa significa

1. 1.

   Bastardo, figlio di puttana. Un insulto di primo livello: attacca implicitamente la madre del destinatario, ed è da lì che trae la sua violenza.

2. 2.

   Come intensificatore dopo un sostantivo, per segnare un'irritazione estrema: «este trancón malparido», questo maledetto ingorgo.

Letteralmente: Partorito male — da mal + parir, «partorire».

Esempi con traduzione

• Me robaron la bici, malparidos.

  Mi hanno rubato la bici, bastardi.

• Ese frío malparido no me deja dormir.

  Questo freddo maledetto non mi lascia dormire.

  Nota: Uso intensificatore: è rivolto al meteo e non a una persona, ma resta comunque da non dire davanti alla nonna.

Da dove viene

Composizione trasparente: mal parido, «messo al mondo male». A differenza di hijueputa non si è logorato fino a diventare un intercalare, e conserva quasi intatta la sua carica offensiva in ogni regione.

Altre forme

Grafie e varianti:

malparida, malpa

Termini simili:

hijueputa, gonorrea