güevón

Che cosa significa

1. 1.

   Idiota, cretino, coglione. «No sea güevón» — non fare l'idiota — è la forma quotidiana, rivolta agli amici molto più spesso che ai nemici.

2. 2.

   Un neutro «amico» o «fra'» tra ragazzi giovani, dove si è logorato quasi a semplice intercalare. La versione colombiana è più blanda dell'huevón cileno, ma non così annacquata come il güey messicano.

3. 3.

   Come aggettivo o derivato riferito a cose: una scocciatura, una stupidaggine. «Qué güevonada» equivale a «che cazzata» o «che rottura».

Esempi con traduzione

• No sea güevón, eso se rompe.

  Non fare il cretino, così si rompe.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  Quel salame si è addormentato sull'autobus e ha saltato la fermata.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  Che rottura dover andare fino a là.

Da dove viene

Da huevón, accrescitivo di huevo — «uovo», e per antico eufemismo «testicolo». L'immagine è quella di un uomo troppo appesantito per muoversi. La g- grafica riflette la pronuncia colombiana di hue- iniziale, e il senso anatomico è ancora abbastanza vivo da rendere la parola inadatta all'ufficio.

Altre forme

Grafie e varianti:

gueón, huevón, güevonada

Termini simili:

güeva, bobo