güevón
gweh-BOHN名詞, 形容詞下品
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「バカ」「アホ」という意味。「No sea güevón」―バカなことをするな―は日常的な言い方で、敵よりも友人に向けて使われることが多い。
若い男性同士では中立的な「お前」に近い意味に摩耗しており、ほぼつなぎ言葉になっている。コロンビア版はチリのhuevónより穏やかだが、メキシコのgüeyほど中身が抜けきってもいない。
物事についての形容詞としては、面倒なこと、くだらないことという意味。「Qué güevonada」は「なんてくだらない」というくらいの意味。
訳付きの用例
No sea güevón, eso se rompe.
バカなことするなよ、それ壊れるぞ。
Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.
あのマヌケ、バスで寝過ごして乗り過ごしちゃった。
Qué güevonada tener que ir hasta allá.
わざわざあそこまで行かなきゃいけないなんて面倒だな。
語源
huevo(「卵」、そして長年の婉曲表現で「睾丸」)の増大形huevónから。動くのが億劫なほど重い男というイメージ。書き言葉でgと表記されるのはhue-のコロンビア発音を反映しており、解剖学的な意味も生きているため、この語はオフィスで使うには適さない。
ほかの形
- 表記と異形：
- gueón, huevón, güevonada
- 近い意味の語：
- güeva, bobo