güevón

무슨 뜻인가

1. 1.

   바보, 멍청이. 'No sea güevón'(바보같이 굴지 마)은 일상에서 가장 흔히 쓰는 형태로, 적보다는 친구에게 훨씬 더 자주 한다.

2. 2.

   젊은 남성들 사이에서 거의 추임새 수준으로 의미가 옅어진 중립적인 호칭('친구', '야'). 콜롬비아의 용법은 칠레의 huevón보다는 온건하지만 멕시코의 güey만큼 완전히 탈색되지는 않았다.

3. 3.

   사물이나 상황을 수식하는 형용사로 쓰여: 귀찮고 한심한 일. 'Qué güevonada'는 대략 '참 어처구니없는 노릇이네', '완전 귀찮은 일이네'라는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• No sea güevón, eso se rompe.

  바보같이 굴지 마, 그러다 그거 깨진다.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  그 멍청이가 버스에서 잠드는 바람에 내릴 곳을 지나쳤다.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  거기까지 가야 한다니 정말 귀찮고 짜증 난다.

어디에서 왔나

'달걀'이자 오랜 완곡어로 '고환'을 뜻하는 huevo의 확대사 huevón에서 유래했다. 몸집이 너무 무거워 굼뜨고 둔한 남자의 이미지에서 나온 말이다. 어두의 g- 철자는 어두 hue-를 발음하는 콜롬비아 구어 습관을 반영하며, 신체 부위를 뜻하는 어감이 여전히 살아 있어 직장에서 쓰기에는 부적절하다.

다른 형태

표기와 변이형:

gueón, huevón, güevonada

비슷한 말:

güeva, bobo