gonorrea

무슨 뜻인가

1. 1.

   비열하고 경멸스러운 인간. 본래의 강도대로 쓰이면 콜롬비아 스페인어에서 가장 심한 욕설에 속하며 실제로 주먹다짐을 부르는 말이다.

2. 2.

   메데인 지역의 아주 친한 남자 친구들 사이에서는 다정한 호칭('¡quiubo, gonorrea!')으로 쓰인다 — 낯선 사람에게는 절대 용납하지 않을 험한 말을 절친한 친구끼리 인사로 주고받는 영어권의 습관과 정확히 일치한다.

3. 3.

   견디기 힘들 만큼 지독한 대상을 수식하는 강조어: 'un frío gonorrea'는 뼈가 시릴 만큼 끔찍한 추위를 뜻한다.

직역: 임질(성병).

번역이 붙은 예문

• Ese man es una gonorrea, no le preste plata.

  그 인간은 완전히 질 나쁜 놈이니 절대 돈 빌려주지 마라.

• ¡Quiubo, gonorrea, dónde se había metido!

  야, 이 녀석아, 그동안 대체 어디 코 박고 있었냐!

  참고: 진짜로 막역한 남성 친구들 사이에서, 그것도 사실상 메데인 지역에서만 통하는 용법이다. 외국인이 어설프게 따라 했다가는 큰 오해를 산다.

• Está haciendo un calor gonorrea.

  날씨가 미치도록 덥다.

어디에서 왔나

1980~90년대 메데인의 거리 은어(parlache)에서 성병 이름을 욕설로 가져다 쓰기 시작해 텔레비전 드라마와 음악을 통해 전국으로 퍼졌다. 질병 이름을 욕설로 쓰는 것은 스페인어의 오랜 전통이지만, 친근한 호칭으로 쓰는 용법만큼은 안티오키아 고유의 특징이어서 외지인들이 가장 흔히 잘못 쓰는 부분이기도 하다.

최초 기록: 1980년대

다른 형태

표기와 변이형:

gono, gonorrea hijueputa

비슷한 말:

malparido, hijueputa