malparido

무슨 뜻인가

1. 1.

   개자식, 나쁜 놈. 최고 수위의 욕설로, 은연중에 상대방의 어머니까지 모욕하는 의미를 함축하고 있어 공격성이 매우 강하다.

2. 2.

   명사 뒤에서 극심한 짜증을 나타내는 강조어: 'este trancón malparido'는 이 빌어먹을 교통 체증이라는 뜻이다.

직역: 잘못 태어난 — mal(나쁘게) + parir(출산하다)에서 유래.

번역이 붙은 예문

• Me robaron la bici, malparidos.

  그 개자식들이 내 자전거를 훔쳐 갔다.

• Ese frío malparido no me deja dormir.

  이 빌어먹을 추위 때문에 잠을 잘 수가 없다.

  참고: 강조어 용법 — 사람이 아니라 날씨를 향한 말이지만, 여전히 할머니 앞에서 쓸 수 있는 말은 아니다.

어디에서 왔나

'잘못 낳은'이라는 뜻의 mal parido가 그대로 합쳐진 투명한 합성어다. 추임새처럼 의미가 마모된 hijueputa와 달리, 어느 지역에서나 본래의 강렬한 모욕감을 거의 그대로 유지하고 있다.

다른 형태

표기와 변이형:

malparida, malpa

비슷한 말:

hijueputa, gonorrea