malparido

Что это значит

1. 1.

   Ублюдок, сукин сын. Оскорбление высшего разряда: оно бьёт по матери адресата, и в этом его сила.

2. 2.

   Как усилитель после существительного, отмечающий крайнее раздражение: «este trancón malparido» — эта чёртова пробка.

Дословно: «Плохо рождённый» — от mal + parir, «рожать».

Примеры с переводом

• Me robaron la bici, malparidos.

  У меня велик угнали, сволочи.

• Ese frío malparido no me deja dormir.

  Этот проклятый холод не даёт мне спать.

  Примечание: Усилительное употребление — адресовано погоде, а не человеку, но при бабушке это всё равно не говорят.

Откуда взялось

Прозрачно составное: mal parido, «плохо разрешившийся». В отличие от hijueputa оно не стёрлось до слова-паразита и сохраняет почти полный заряд во всех регионах.

Другие формы

Написания и варианты:

malparida, malpa

Похожие термины:

hijueputa, gonorrea