paila

Что это значит

1. 1.

   Всё, конец; никуда не годится; ну и ладно. «Quedé paila» значит «я влип» или «мне конец», а голое «¡Paila!» — приговор: не вышло и сделать ничего нельзя.

2. 2.

   Употребляется как сухой отказ или как пожатие плечами в ответ на чужую неудачу, и тогда звучит отчётливо без сочувствия — ближе к «не повезло, бывает», чем к «какая жалость».

Дословно: Широкая мелкая сковорода.

Примеры с переводом

• Se acabaron las boletas. — ¡Paila!

  Билеты кончились. — Ну, значит, всё.

• Si no entregas hoy, quedas paila.

  Если сегодня не сдашь, тебе конец.

Откуда взялось

От paila, широкой мелкой сковороды. Путь к значению «пропащий» не задокументирован, и связь может быть звуковой, а не смысловой. Слово резко пошло вверх среди тех, кому нет тридцати, начиная с 2000-х, и до сих пор читается как молодёжное; шестидесятилетний, который так говорит, дурачится.

Первая фиксация: 2000-е в нынешнем значении

Другие формы

Похожие термины:

jodido, chao