Колумбияdar papaya
идиома, глагол · Разговорное · dahr pah-PAH-yah
Подставиться под кражу, обман или чужую выгоду — светить телефоном на улице, оставить сумку на стуле, рассказать не тому человеку, сколько ты зарабатываешь.
+2 значения
Колумбия
Колумбийский сленг про повседневные вещи
6 терминов про повседневные вещи — колумбийский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные названия обычных вещей и обычных занятий — бытовой слой сленга, который почти не попадает в разговорники и всплывает постоянно.
embolatar
глагол · Разговорное · em-boh-lah-TAHR
Затерять что-то или о вещи — пропасть в неразберихе, а не быть украденной: «se me embolató el recibo».
+2 значения
mecato
существительное · Разговорное · meh-KAH-toh
Снеки — чипсы, конфеты, печенье, всё, что едят между едой. Вещественное существительное: покупают mecato, а не «один mecato».
+1 значение
paila
прилагательное, междометие · Неформальное · PY-lah
Всё, конец; никуда не годится; ну и ладно. «Quedé paila» значит «я влип» или «мне конец», а голое «¡Paila!» — приговор: не вышло и сделать ничего нельзя.
+1 значение
tinto
существительное · Разговорное · TEEN-toh
Маленький чёрный кофе, обычно слабый и обычно уже подслащённый, который продают из термосов уличные торговцы и предлагают каждому посетителю каждого офиса в стране.
+1 значение
vaina
существительное · Разговорное · VY-nah
Штука, штуковина — универсальная затычка для любого предмета, название которого не подвернулось. «Páseme esa vaina».
+2 значения