コロンビアdar papaya
慣用句, 動詞 · 口語 · dahr pah-PAH-yah
盗まれたり、騙されたり、つけ込まれたりするような隙を作ることを意味する:通りで携帯電話を見せびらかす、椅子にバッグを置きっぱなしにする、収入を話すべきでない相手に話すなど。
他に2つの語義
コロンビア
コロンビアのスラング：身の回りのこと
身の回りのことに関するコロンビアのスラング6語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
ありふれたものとありふれた行為を指すくだけた呼び方です。会話集にはまず載らないのに、実際の会話には絶えず出てくる、スラングの生活層にあたります。
embolatar
動詞 · 口語 · em-boh-lah-TAHR
何かを紛失すること、あるいは盗難ではなく単なる散らかりで何かが見当たらなくなること:「se me embolató el recibo」。
他に2つの語義
mecato
名詞 · 口語 · meh-KAH-toh
おやつのこと ― ポテトチップス、お菓子、ビスケットなど、食事の間に食べるもの全般。不可算名詞的に使われる:mecatoを買うのであって、un mecatoではない。
他に1つの語義
paila
形容詞, 間投詞 · インフォーマル · PY-lah
「終わった」「もうどうにもならない」「ついてない」という意味。「Quedé paila」は「しくじった」あるいは「何もかも失った」という意味で、単独の「¡Paila!」は何かが失敗してもう取り返しがつかないという裁定を表す。
他に1つの語義
tinto
名詞 · 口語 · TEEN-toh
小さな黒いコーヒーのこと。たいてい薄めで、あらかじめ砂糖が入っており、街頭の魔法瓶売りが売っていて、国中どのオフィスでも来客に出される。
他に1つの語義
vaina
名詞 · 口語 · VY-nah
「モノ」「あれ」という意味 ― 名前がすぐに出てこないあらゆる物を指す万能語。「Páseme esa vaina」。
他に2つの語義