vaina
VY-nah名詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「モノ」「あれ」という意味 ― 名前がすぐに出てこないあらゆる物を指す万能語。「Páseme esa vaina」。
状況、たいていは厄介な状況を指す:「qué vaina tan complicada」「la vaina es que no hay plata」。
「¡Qué vaina!」だけで「残念だ」「面倒だ」という意味になり、誰かの悪い知らせに対する標準的な同情の反応。
直訳： 「さや、鞘」という意味。
訳付きの用例
Pásame esa vaina de allá.
そこにあるやつ取って。
La vaina es que el banco cierra a las cuatro.
問題は、銀行が4時に閉まるってこと。
Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!
彼の車が壊れたんだって。— それは災難だね!
語源
「さや、鞘」を意味するvainaから。カリブ海一帯で共有されているが、下品さの度合いは違う:ドミニカ共和国やベネズエラではより下品だが、コロンビアでは ― 特に使用頻度の高い沿岸部では ― ほとんど下品さを感じさせず、どんな話し手も口にする。
ほかの形
- 表記と異形：
- vainita, vainazo
- 近い意味の語：
- cosa, chuchería