vaina
VY-nahsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Coisa, troço — o coringa universal para qualquer objeto cujo nome não veio à cabeça. 'Páseme esa vaina.'
Uma situação, em geral irritante: 'qué vaina tan complicada', 'la vaina es que no hay plata'.
'¡Qué vaina!' sozinho é 'que pena' ou 'que saco', e é a resposta solidária padrão à má notícia de alguém.
Literalmente: Vagem, bainha.
Exemplos com tradução
Pásame esa vaina de allá.
Me passa aquele troço ali.
La vaina es que el banco cierra a las cuatro.
O problema é que o banco fecha às quatro.
Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!
O carro dele quebrou. — Ah, que azar!
De onde vem
De vaina, 'vagem, bainha de espada'. Compartilhada por todo o Caribe, mas o registro não: na República Dominicana e na Venezuela é mais pesada, enquanto na Colômbia — sobretudo no litoral, onde é mais frequente — passa quase despercebida e sai da boca de todo tipo de falante.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- vainita, vainazo
- Termos parecidos:
- cosa, chuchería