vaina

VY-nahSubstantivUmgangssprachlich

Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ding, Dingsda – der Universalplatzhalter für jeden Gegenstand, dessen Namen einem gerade nicht einfällt. „Páseme esa vaina.“
Eine Angelegenheit, meist eine lästige: „qué vaina tan complicada“, „la vaina es que no hay plata“.
„¡Qué vaina!“ für sich heißt „wie schade“ oder „wie ärgerlich“ und ist die übliche mitfühlende Reaktion auf schlechte Nachrichten.

Wörtlich: Hülse, Scheide.

Beispiele mit Übersetzung

Pásame esa vaina de allá.
Gib mir mal das Ding da rüber.
La vaina es que el banco cierra a las cuatro.
Die Sache ist die: Die Bank macht um vier zu.
Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!
Sein Auto ist liegen geblieben. – Ach, so ein Pech!

Woher es kommt

Von vaina, „Hülse, Schwertscheide“. In der ganzen Karibik geläufig, aber das Register nicht: In der Dominikanischen Republik und in Venezuela ist es derber, während es in Kolumbien – besonders an der Küste, wo es am häufigsten ist – kaum markiert ist und von Sprechern jeder Art zu hören ist.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:: vainita, vainazo
Ähnliche Begriffe:: cosa, chuchería