vaina
VY-nah명사구어
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
것, 거시기 — 당장 이름이 떠오르지 않는 모든 사물을 대신해 부르는 만능 대용어: 'Páseme esa vaina.'(저기 저거 좀 건네주세요.)
(대개 성가시거나 복잡한) 일, 상황, 문제: 'qué vaina tan complicada'(참 복잡한 노릇이네), 'la vaina es que no hay plata'(문제는 돈이 없다는 거야).
단독으로 '¡Qué vaina!'라고 하면 '참 안됐네' 또는 '아이고 성가셔라'라는 뜻으로, 남의 안 좋은 소식에 공감을 표하는 표준적인 반응이다.
직역: 꼬투리, 칼집.
번역이 붙은 예문
Pásame esa vaina de allá.
저기 있는 저것 좀 건네줘.
La vaina es que el banco cierra a las cuatro.
문제는 은행이 네 시에 문을 닫는다는 거야.
Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!
그 사람 차가 고장 났대. — 아이고, 참 운도 없네!
어디에서 왔나
'콩깍지(꼬투리), 칼집'을 뜻하는 표준 스페인어 vaina에서 유래했다. 카리브해 연안 국가들이 공유하는 단어지만 어감의 수위는 다르다. 도미니카 공화국이나 베네수엘라에서는 다소 거친 표현인 반면, 콜롬비아(특히 가장 자주 쓰이는 해안 지방)에서는 거의 비속어 느낌이 없어 남녀노소 누구나 일상적으로 쓴다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- vainita, vainazo
- 비슷한 말:
- cosa, chuchería