dar papaya
dahr pah-PAH-yah관용구, 동사구어
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
도둑맞거나 사기당하거나 남에게 이용당할 만한 빈틈을 보이다 — 길거리에서 휴대전화를 번쩍이며 들고 다니거나, 의자에 가방을 두고 자리를 비우거나, 엉뚱한 사람에게 자기 수입을 발설하는 행위 등을 가리킨다.
전체 속담은 'a papaya puesta, papaya partida'(내놓은 파파야는 쪼개진 파파야다)이다. 기회를 낚아챈 사람뿐 아니라 애초에 그런 빈틈을 내준 사람에게도 책임이 있다는 뜻으로, 이 전제는 콜롬비아 사회생활 전반을 관통한다.
범죄 피해뿐 아니라 논쟁, 경기, 직장 생활 등에서 스스로 약점을 노출해 상대에게 공격의 빌미를 주는 모든 상황에 쓰인다.
직역: 파파야를 주다.
번역이 붙은 예문
No dé papaya con el celular en la calle.
길거리에서 휴대전화 꺼내 들고 다니며 표적이 되지 마라.
Dejó el computador en el carro; eso es dar papaya.
차 안에 노트북을 눈에 띄게 두고 내렸다니, 훔쳐 가라고 내놓은 셈이다.
Le di papaya en la reunión y me la partieron.
회의에서 내가 빈틈을 보이는 바람에 집중포화를 맞았다.
참고: 절도와 무관한 용법. 방어에 허점을 드러낸 모든 상황에 이 은유가 쓰인다.
어디에서 왔나
과일 파파야에서 유래했다. 먹음직스러운 파파야를 남들 눈앞에 그대로 내놓으면 누군가 가져가게 마련이라는 뜻이다. 이 콜롬비아 고유 관용구에 담긴 태도 — 눈에 띄는 기회를 내주는 것 자체가 실수라는 시각 — 는 피해자에게도 일정 부분 책임을 묻기 때문에 외지인들이 가장 냉혹하고 낯설게 느끼는 문화적 개념이다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- papayazo, dar papayita
- 비슷한 말:
- papayazo