rebusque

무슨 뜻인가

1. 1.

   비공식 생계형 부업 및 호구지책: 버스 안에서 사탕 팔기, 배달 뛰기, 되팔기 등 당장 오늘 하루 벌이가 되는 모든 일거리. 범죄를 돌려 말하는 완곡어가 절대 아니며, 콜롬비아인들은 이 둘을 엄격히 구분한다.

2. 2.

   동사형인 rebuscarse는 임기응변으로 어떻게든 생계를 꾸려 나가다라는 뜻이다. 'Uno se rebusca'는 절반의 한탄과 절반의 자부심을 담아 어깨를 으쓱하며 하는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  그는 일요일마다 커피를 팔아 부수입을 올린다.

• Aquí toca rebuscársela.

  이곳에서는 각자 알아서 살길을 찾아야 한다.

  참고: 비공식 경제 현실을 담은 국민적 관용구로, 부끄러움보다는 체념 섞인 생활력으로 말한다.

어디에서 왔나

원래 추수가 끝난 밭에 남은 이삭을 줍는다는 뜻의 동사 rebuscar('다시 찾다, 이삭을 줍다')에서 유래했다. 단어 자체는 오래전부터 있었으나, 20세기 후반 콜롬비아의 거대한 비공식 경제 부문이 팽창하면서 오늘날과 같은 경제적 의미로 자리 잡았다.

다른 형태

표기와 변이형:

rebuscarse, rebuscador

비슷한 말:

recursividad, chanfa