hacer una vaca
ah-SEHR OO-nah VAH-kah관용구, 명사비격식
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
추렴하다, 공동 구매를 위해 돈을 똑같이 걷다. 주로 술값이나 바비큐 비용, 송별회 선물을 마련할 때 쓴다.
la vaca는 그렇게 모은 돈 자체를 뜻하며, 'poner para la vaca'는 자기 몫의 돈을 보태다라는 뜻이다.
직역: 소를 한 마리 만들다.
번역이 붙은 예문
Hagamos una vaca para el guaro.
술(아구아르디엔테) 사게 다 같이 돈 좀 걷자.
¿Ya pusiste para la vaca?
너는 추렴할 돈 냈어?
어디에서 왔나
남미 전역에서 널리 쓰이는 표현이다. 여러 사람이 돈을 모아 소 한 마리를 함께 산 뒤 거기서 나오는 산물을 나누어 갖던 공동 소유 관습에서 유래했다. 단순한 관용구를 넘어 하나의 사회적 관습에 가까워서, 여기에 빠지겠다고 하면 주변의 눈총을 받기 십상이다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- recoger, poner