camello

무슨 뜻인가

1. 1.

   직장, 또는 일자리 전반. 'Conseguir camello'는 직장을 구하다, 'estoy sin camello'는 실직 상태라는 뜻이다.

2. 2.

   고된 중노동 — 필요한 것 이상으로 진을 빼는 힘든 일: 'Ese trámite es un camello.'(그 행정 절차는 정말 중노동이다.)

3. 3.

   동사형인 camellar는 오랜 시간 열심히 일하다, 땀 흘려 일하다라는 뜻이다.

직역: 낙타.

번역이 붙은 예문

• Por fin conseguí camello en una agencia.

  드디어 에이전시에 일자리를 구했다.

• Llevo camellando desde las seis.

  여섯 시부터 계속 뼈 빠지게 일하고 있다.

• Mudarse es un camello tenaz.

  이사하는 건 정말 보통 중노동이 아니다.

어디에서 왔나

불평 없이 무거운 짐을 지고 먼 길을 가는 짐승인 낙타에서 유래했다. 에콰도르 및 페루와 공유하는 표현이다. 노동 자체를 비하하는 뉘앙스는 전혀 없어서 변호사든 벽돌공이든 모두 자기 일을 camello라고 부른다.

다른 형태

표기와 변이형:

camellar, camellador

비슷한 말:

chamba, trabajo