camello
kah-MEH-yoh名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
仕事、あるいは仕事全般を指す。「Conseguir camello」は仕事を見つけること、「estoy sin camello」は失業していること。
骨の折れる作業 ― 割に合わないほど労力がかかる仕事を指す。「Ese trámite es un camello」。
動詞形camellar:あくせく働く、長時間働くこと。
直訳： 「ラクダ」という意味。
訳付きの用例
Por fin conseguí camello en una agencia.
やっと代理店で仕事が見つかった。
Llevo camellando desde las seis.
6時からずっと働き詰めだ。
Mudarse es un camello tenaz.
引っ越しはとんでもない重労働だ。
語源
荷物を運ぶ動物から ― 文句も言わずに遠くまで荷を運ぶ獣。エクアドルやペルーでも共有される表現。仕事そのものを見下すニュアンスはなく、弁護士もレンガ職人も同じようにcamelloと言う。
ほかの形
- 表記と異形：
- camellar, camellador
- 近い意味の語：
- chamba, trabajo