lucas
LOO-kahs名詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
千ペソ単位を指す。Una lucaは1,000、veinte lucasは20,000。コロンビアの物価は千単位で動くため、日常的な金額は実際にこの言い方で語られる。
広く「お金」全般を指すこともある:「no tengo lucas」は「お金がない」という意味。
訳付きの用例
El almuerzo son quince lucas.
昼食は1万5千ペソだ。
Ando sin lucas hasta el viernes.
金曜日までお金がない。
Préstame dos lucas para el bus.
バス代に2千貸して。
注： 「ペソ」を付けずに言う ― 通貨名を付けると妙に堅苦しく聞こえる。
語源
起源は未解決。同じ語が1,000単位を指す用法としてチリやアルゼンチンでも使われているため、語源はおそらく共有されており、コロンビアでの使用より古い。Lucasという人名に由来するという説明には裏付けがない。百万はun paloで、こちらは意味が明快。
ほかの形
- 表記と異形：
- luca, luquita
- 近い意味の語：
- barras, palos