camello

O que significa

1. 1.

   Emprego, ou trabalho em geral. 'Conseguir camello' é arrumar trabalho; 'estoy sin camello' é estar desempregado.

2. 2.

   Uma missão dura — qualquer tarefa que custe mais esforço do que deveria. 'Ese trámite es un camello.'

3. 3.

   Como verbo, camellar: ralar, virar noite trabalhando.

Literalmente: Camelo.

Exemplos com tradução

• Por fin conseguí camello en una agencia.

  Finalmente arrumei trampo numa agência.

• Llevo camellando desde las seis.

  Estou ralando desde as seis.

• Mudarse es un camello tenaz.

  Mudar de casa é uma missão desgraçada.

De onde vem

Do animal de carga — o bicho que atravessa distâncias carregando peso sem reclamar. Compartilhado com Equador e Peru. Não carrega nenhum desprezo pelo trabalho em si; advogado e pedreiro dizem camello do mesmo jeito.

Outras formas

Grafias e variantes:

camellar, camellador

Termos parecidos:

chamba, trabajo