rebusque

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La débrouille pour gagner sa vie dans l'informel : vendre des bonbons dans le bus, faire des livraisons, revendre, tout ce qui rapporte aujourd'hui. Ce n'est pas un euphémisme pour la délinquance, et les Colombiens tiennent à cette distinction.

2. 2.

   Comme verbe, rebuscarse : joindre les deux bouts à force d'improvisation. « Uno se rebusca » se dit avec un haussement d'épaules moitié plainte, moitié fierté.

Exemples avec traduction

• Los domingos hace un rebusque vendiendo tintos.

  Le dimanche, il fait un petit business en vendant du café.

• Aquí toca rebuscársela.

  Ici, il faut se débrouiller tout seul.

  Note : Une formule nationale sur l'économie informelle, dite avec résignation plutôt qu'avec honte.

D’où ça vient

De rebuscar, « chercher à nouveau, glaner » — au départ ramasser ce qui reste dans un champ après la récolte. Le mot est antérieur à son sens économique actuel, qui a grandi avec l'immense secteur informel colombien dans la seconde moitié du XXe siècle.

Autres formes

Graphies et variantes :

rebuscarse, rebuscador

Termes proches :

recursividad, chanfa