Colombiecamello
nom · Familier · kah-MEH-yoh
Un boulot, ou le travail en général. « Conseguir camello », c'est trouver du travail ; « estoy sin camello », être au chômage.
+2 autres sens
Colombie
Argot colombien sur l’argent et le travail
4 termes d’argot colombien sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
hacer una vaca
expression idiomatique, nom · Familier · ah-SEHR OO-nah VAH-kah
Faire une cagnotte ; mettre chacun sa part pour un achat commun, typiquement l'alcool, un barbecue ou un cadeau de départ.
+1 autre sens
lucas
nom · Familier · LOO-kahs
Milliers de pesos. Una luca vaut 1 000 ; veinte lucas, 20 000. Comme les prix colombiens se comptent en milliers, c'est ainsi que les montants courants se disent réellement.
+1 autre sens
rebusque
nom · Courant familier · rreh-BOOS-keh
La débrouille pour gagner sa vie dans l'informel : vendre des bonbons dans le bus, faire des livraisons, revendre, tout ce qui rapporte aujourd'hui. Ce n'est pas un euphémisme pour la délinquance, et les Colombiens tiennent à cette distinction.
+1 autre sens