République dominicaine
4 termes d’argot dominicain sur l’argent et le travail, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
L’argot du fric, du prix, de l’emploi et de l’effort. Les mots de l’argent comptent parmi les plus anciens et les plus durables de toutes les langues, et souvent parmi les plus locaux.
verbe · Courant familier · breh-GAR
Gérer quelque chose, s'en occuper — avec une idée d'effort et de débrouille. « Bregar con » s'emploie aussi bien avec une personne qu'avec un problème : bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 autres sens
nom · Courant familier · CHEH-leh
Un centime — et, en pratique, la plus petite somme d'argent imaginable. Il ne survit presque qu'à la forme négative : « no tengo un chele », je n'ai pas un radis.
+1 autre sens
nom · Courant familier · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
L'argent, en général. Le mot dominicain de tous les jours — dinero fait penser à un formulaire administratif et plata appartient à d'autres pays.
+1 autre sens
nom · Courant familier · TOOM-beh
Une arnaque, un coup fourré ; mais aussi un vol, au sens précis où l'on dépouille quelqu'un qui trempait lui-même dans quelque chose de louche.
+1 autre sens
République dominicaine