cuartos

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'argent, en général. Le mot dominicain de tous les jours — dinero fait penser à un formulaire administratif et plata appartient à d'autres pays.

2. 2.

   La fortune personnelle de quelqu'un : « ese tiene cuarto' » signifie qu'il a les moyens.

Exemples avec traduction

• No tengo cuarto' hasta el quince.

  Je n'ai plus un sou jusqu'au quinze.

• Esa gente tiene cuarto' de verdá'.

  Ces gens-là ont vraiment de l'argent.

D’où ça vient

Du cuarto, petite pièce de cuivre de l'ancien système monétaire espagnol. Le mot a survécu dans les Caraïbes et dans certaines régions d'Espagne comme pluriel générique pour l'argent liquide bien après la disparition de la pièce. Le /s/ final est aspiré ou muet à l'oral, raison pour laquelle on l'écrit souvent cuarto'.

Autres formes

Termes proches :

chelito', biyaya