cuartos

Che cosa significa

1. 1.

   Soldi, denaro in generale. La parola dominicana di tutti i giorni: dinero suona come un modulo bancario da compilare e plata appartiene ad altri paesi.

2. 2.

   La ricchezza come attributo di una persona: «ese tiene cuarto'» significa che sta messo bene a soldi.

Esempi con traduzione

• No tengo cuarto' hasta el quince.

  Non ho un soldo fino al quindici del mese.

• Esa gente tiene cuarto' de verdá'.

  Quella gente ha i soldi veri.

Da dove viene

Dal cuarto, una piccola moneta di rame dell'antico sistema monetario spagnolo. La parola è sopravvissuta nei Caraibi e in alcune parti della Spagna come plurale generico per indicare il denaro contante molto tempo dopo la scomparsa della moneta stessa. La /s/ finale viene aspirata o cade nel parlato, motivo per cui si scrive spesso cuarto'.

Altre forme

Termini simili:

chelito', biyaya