cuartos
KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-tohsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol dominicano. Ver toda a gíria dominicana.
O que significa
Dinheiro, em geral. A palavra dominicana do dia a dia — dinero soa a formulário oficial, e plata pertence a outros países.
Riqueza como propriedade de uma pessoa: 'ese tiene cuarto'' significa que ele é bem de vida.
Exemplos com tradução
No tengo cuarto' hasta el quince.
Não tenho dinheiro até o dia quinze.
Esa gente tiene cuarto' de verdá'.
Aquela gente tem dinheiro de verdade.
De onde vem
Do cuarto, uma pequena moeda de cobre do antigo sistema espanhol. A palavra sobreviveu no Caribe e em partes da Espanha como um plural genérico para dinheiro muito depois de a própria moeda desaparecer. O /s/ final é aspirado ou perdido na fala, razão pela qual é frequentemente escrito cuarto'.
Outras formas
- Termos parecidos:
- chelito', biyaya