bregar

Che cosa significa

1. 1.

   Gestire qualcosa, occuparsene, vedersela con — con l'idea implicita di fatica e improvvisazione. «Bregar con» regge sia una persona sia un problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Lavorare, darsi da fare per sbarcare il lunario: «toy bregando» significa «sono in giro a guadagnarmi la giornata», con qualunque mezzo offra la settimana.

3. 3.

   In negativo, comportarsi male o tirare un brutto tiro: «tú bregaste mal conmigo» è un rimprovero per come ci si è comportati con qualcuno.

Esempi con traduzione

• Yo brego con eso mañana.

  Me la vedo io domani con questa faccenda.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  In questo periodo lavora in un negozio da barbiere.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Ti sei comportato proprio male con me, socio.

  Nota: Un rimprovero sul comportamento personale: qui il lavoro non c'entra nulla.

Da dove viene

Nello spagnolo standard bregar significa lottare, faticare o lavorare l'impasto del pane. Lo spagnolo caraibico l'ha allargato a verbo generale del «cavarsela», e il parlato dominicano e portoricano vi si appoggia di continuo. Il significato di «trattare male qualcuno» è quello più difficile da intuire partendo dal dizionario.

Altre forme

Grafie e varianti:

brega