bregar
breh-GAR動詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
対処する、なんとかさばく、うまく立ち回る。労力やアドリブを駆使して何とかやりくりするニュアンスを含む。「Bregar con」で人や問題を取り、「bregar con el tránsito（渋滞に対処する）」「bregar con mi jefe（上司をうまくあしらう）」のように使う。
働く、稼ぐ、奔走する。「Toy bregando」は、今週手に入る手段なら何でも使って金を稼ぎに出ている最中であることを意味する。
否定的な文脈では、不義理を働く、人を粗雑に扱うことを指す。「Tú bregaste mal conmigo」は「お前、俺に対してひどい仕打ちをしてくれたな」という恨み言である。
訳付きの用例
Yo brego con eso mañana.
その件は明日なんとか片付けておくよ。
Tá bregando en una barbería ahora.
あいつは今、理髪店で働いて稼いでいるところだ。
Tú bregaste mal conmigo, loco.
お前、俺に汚い真似をしてくれたな。
注： 相手の不義理な振る舞いに対する非難。仕事とは一切関係がない。
語源
標準スペイン語のbregarは「奮闘する」や「パン生地をこねる」を意味する。カリブのスペイン語ではこれが「物事に立ち向かい、やりくりする」という汎用的な動詞へと広がり、ドミニカとプエルトリコで特に多用される。「人を粗雑に扱う」という意味は、標準的な辞書からは最も推測しにくい用法である。
ほかの形
- 表記と異形：
- brega