zafacón
sah-fah-KOHN名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ゴミ箱。ドミニカで最も一般的な日常語であり、basureroやpapeleraは他所から入ってきた言葉のように聞こえる。
比喩的に、計画や努力が無駄に終わる場所を指す。「eso se fue al zafacón」で「あの件は完全にボツになった／ゴミ箱行きになった」を意味する。
訳付きの用例
Bota eso en el zafacón.
それをゴミ箱に捨ててくれ。
To' el proyecto se fue al zafacón.
プロジェクト全体がゴミ箱行きになっちまったよ。
語源
民間語源では、米軍占領時代の英語「safety can（安全缶）」から来たと広く信じられており、絶えず語られているが学術的に実証されたことはない。別説では、アラビア語のsafaqaに由来するスペイン語のazafate（盆、籠）から変化したとも言われる。どちらも決定打はなく、「safety can」説は民間語源として扱うのが適切である。プエルトリコのスペイン語とも共通する。