chin
CHEEN名詞, 副詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「ほんの少し」「ちょっと」。「un chin」はドミニカを代表する分量表現であり、砂糖、時間、金、忍耐、空間などあらゆるものに対して用いられる。
重ねて「un chin chin」とすると極めて少量であることを強調し、指小形の「un chinito」とするとさらにごくわずかな量を表す。
訳付きの用例
Échame un chin de café.
コーヒーをほんの少し注いでくれ。
Espérame un chin que ya salgo.
ちょっと待ってくれ、今行くから。
Muévete un chinito pa'llá.
そっちへほんの少しだけ詰めてくれないか。
語源
諸説あり。奴隷貿易によってもたらされたアフリカ基層言語の単語に由来するという説がカリブ海域の分布と整合的だが、具体的な語源は特定されていない。中国人移民と結びつける民間語源もよく語られるが、中国系移民が本格化する以前から記録が存在するため俗説に過ぎない。
ほかの形
- 表記と異形：
- chinito, chin chin