chin

무슨 뜻인가

1. 1.

   조금, 약간. 'Un chin'은 도미니카를 대표하는 수량 표현으로, 설탕, 시간, 돈, 인내심, 공간 등 모든 대상에 두루 쓰인다.

2. 2.

   아주 적은 양을 강조할 때는 'un chin chin'처럼 겹쳐 쓰거나, 축소사를 붙여 'un chinito'라고 한다.

번역이 붙은 예문

• Échame un chin de café.

  커피 한 모금만 따라 줘.

• Espérame un chin que ya salgo.

  잠깐만 기다려 줘, 지금 바로 나가.

• Muévete un chinito pa'llá.

  저쪽으로 아주 조금만 비켜 앉아 줘.

어디에서 왔나

어원에 관해 논쟁이 있다. 노예 무역을 통해 끌려온 아프리카인들의 언어 기층에서 유래했다는 설이 카리브해 분포와 잘 부합해 가장 자주 제기되지만, 구체적인 원어는 확정되지 않았다. 중국인(chino) 이민자에서 유래했다는 대중적인 설명은 민간 어원에 불과한데, 중국인 이주가 본격화되기 전의 문헌에서도 이미 이 단어가 확인되기 때문이다.

다른 형태

표기와 변이형:

chinito, chin chin