concho

무슨 뜻인가

1. 1.

   정해진 노선을 따라 달리는 합승 택시: 구형 세단 승용차에 뒷좌석 네 명을 포함해 총 예닐곱 명의 승객을 태우고 고정 노선을 운행한다. 산토도밍고와 산티아고 도시 대중교통의 중추다.

2. 2.

   그 택시의 운전기사를 가리키기도 하며(conchero라고도 부른다), 'coger un concho'는 합승 택시를 타다라는 뜻이다. 길에서 손을 들어 차를 세운 뒤 창문 너머로 행선지를 말하고 탄다.

번역이 붙은 예문

• Cógete un concho por la Duarte.

  두아르테(Duarte) 거리를 따라가는 합승 택시를 타라.

• El conchero no tenía vuelto.

  택시 기사에게 거스름돈이 없었다.

어디에서 왔나

어원은 불확실하다. 1920년대 최초의 합승 노선에 투입되었던 차량의 별명이나 상표명에서 유래했다는 이야기가 가장 흔히 전해지지만 문헌 근거가 빈약해 미상인 채로 두는 것이 맞는다. 제도 자체가 워낙 도미니카 특유의 교통수단이어서 방문객들은 만족스러운 어원 설명을 듣기 전에 이 단어와 실물부터 먼저 마주하게 된다.

최초 기록: 20세기 초

다른 형태

표기와 변이형:

conchero