concho

Что это значит

1. 1.

   Маршрутное такси: старый легковой седан, следующий по фиксированному маршруту и берущий шесть-семь пассажиров (четверо на заднем сиденье и двое рядом с водителем). Основа городского транспорта в Санто-Доминго и Сантьяго.

2. 2.

   Сам водитель такой маршрутки, которого называют также conchero. «Coger un concho» — сесть в маршрутку: вы голосуете у обочины и называете через окно нужное место по ходу движения.

Примеры с переводом

• Cógete un concho por la Duarte.

  Садись на маршрутку по проспекту Дуарте.

• El conchero no tenía vuelto.

  У водителя маршрутки не оказалось сдачи.

Откуда взялось

Происхождение точно не установлено. Самая распространённая версия связывает его с прозвищем или маркой автомобилей, ходивших по первым общим маршрутам в 1920-х годах, однако документальных свидетельств почти нет, поэтому этимологию слова следует считать непрояснённой. Само же явление настолько характерно для страны, что приезжие знакомятся со словом в первый же день, задолго до любых этимологических теорий.

Первая фиксация: начало XX века

Другие формы

Написания и варианты:

conchero