chin

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un petit peu. « Un chin » est le mot de quantité dominicain par excellence, qu'il s'agisse de sucre, de temps, d'argent, de patience ou de place.

2. 2.

   Redoublé en « un chin chin » pour une toute petite quantité, et mis au diminutif « un chinito » pour encore moins.

Exemples avec traduction

• Échame un chin de café.

  Mets-moi une goutte de café.

• Espérame un chin que ya salgo.

  Attends-moi deux secondes, je sors.

• Muévete un chinito pa'llá.

  Décale-toi d'un tout petit peu par là.

D’où ça vient

Origine discutée. L'hypothèse la plus souvent avancée y voit un mot de substrat africain apporté par les personnes réduites en esclavage, ce qui correspondrait à sa répartition caribéenne, mais aucun étymon précis n'a été établi. L'explication populaire qui le relie à l'immigration chinoise relève de l'étymologie populaire : le mot est attesté avant que cette immigration ne soit significative.

Autres formes

Graphies et variantes :

chinito, chin chin