vaina

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Truc, machin — n'importe quel objet, situation, événement ou problème dont le nom vous échappe ou ne vaut pas la peine d'être précisé. De loin le nom le plus fréquent du parler dominicain familier.

2. 2.

   Une galère ou un sale embrouillamini : « se formó una vaina » veut dire que ça a sérieusement dégénéré.

3. 3.

   En exclamation, « ¡qué vaina! » couvre tout, du léger contretemps à la vraie mauvaise nouvelle.

   Un peu familier plutôt que vulgaire. Tout à fait admis entre collègues, mais on l'évite encore dans une réunion formelle ou devant sa grand-mère.

Littéralement : fourreau, gousse

Exemples avec traduction

• Pásame esa vaina de ahí.

  Passe-moi ce truc là-bas.

• ¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!

  Quelle galère, le courant a encore sauté !

• Yo no me meto en esa vaina.

  Moi, je ne me mêle pas de cette histoire.

  Note : Dit à propos d'une dispute, pas d'un objet.

D’où ça vient

En espagnol standard, vaina désigne le fourreau d'une épée ou la cosse d'une légumineuse. Le sens générique de « chose » s'est développé dans les Caraïbes et le nord de l'Amérique du Sud ; il est particulièrement fort en République dominicaine, au Venezuela et en Colombie. L'usage dominicain est nettement plus doux que le colombien, où le mot garde davantage de mordant.