vaina

O que significa

1. 1.

   Coisa — qualquer objeto, situação, evento ou problema cujo nome esteja indisponível ou não valha a pena dizer. O substantivo mais frequente da fala dominicana casual.

2. 2.

   Um incômodo ou uma confusão: 'se formó una vaina' significa que algo deu muito errado.

3. 3.

   Como exclamação, '¡qué vaina!' cobre de aborrecimento leve a notícia realmente ruim.

   Levemente grosseira em vez de vulgar. Aceitável entre colegas, ainda evitada numa reunião formal ou na frente da avó.

Literalmente: bainha, vagem

Exemplos com tradução

• Pásame esa vaina de ahí.

  Me passa aquela coisa aí.

• ¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!

  Que saco, a luz caiu de novo!

• Yo no me meto en esa vaina.

  Eu não me meto nessa confusão.

  Nota: Dito sobre uma briga, não um objeto.

De onde vem

O vaina padrão do espanhol é uma bainha ou uma vagem. O sentido genérico de 'coisa' se desenvolveu por todo o Caribe e o norte da América do Sul; é mais forte na fala dominicana, venezuelana e colombiana. O uso dominicano é notavelmente mais suave que o colombiano, onde a palavra mantém mais aresta.