dique

O que significa

1. 1.

   Supostamente; aparentemente — e quase sempre com a descrença do falante embutida. 'Dique tá enfermo' significa que ele diz estar doente e eu não acredito.

2. 2.

   Usado para citar alguém com sarcasmo, substituindo uma frase inteira de olhos revirados: 'me llamó dique pa' disculparse'.

Exemplos com tradução

• Dique que viene mañana.

  Supostamente ele vem amanhã.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  Ele me veio com a história de que não tinha dinheiro.

De onde vem

Uma contração de dizque, por sua vez de 'dice que' — 'dizem que'. O z cai na grafia dominicana porque esse som não existe na fala. Comum em toda a América Latina, mas a versão dominicana é mais sarcástica que a maioria e aparece nas frases com uma frequência muito maior.

Outras formas

Grafias e variantes:

dizque