chercha

O que significa

1. 1.

   Zoeira; conversa alta, brincalhona e provocadora entre um grupo. Uma chercha é uma conversa cujo propósito é o barulho que faz, não a informação que carrega.

2. 2.

   O verbo cherchar é participar dela, e 'estar en chercha' é estar no meio de uma — o que também é uma desculpa educada para não ter feito nenhum trabalho.

Exemplos com tradução

• Se pasaron la tarde en chercha.

  Passaram a tarde toda na zoeira.

• Eso lo dije de chercha, no te pique'.

  Falei isso de brincadeira, não leva a mal.

De onde vem

Origem incerta. Uma derivação do inglês 'church', pelo barulho de uma congregação, às vezes é oferecida e não é bem sustentada. A palavra é compartilhada com o espanhol porto-riquenho e venezuelano.

Outras formas

Grafias e variantes:

cherchar, cherchoso