dique

무슨 뜻인가

1. 1.

   소문에 의하면, 이른바, ~라나 뭐라나 — 거의 언제나 화자의 노골적인 불신과 의심이 함께 묻어난다. 'Dique tá enfermo'는 그가 아프다고 말은 하는데 나는 전혀 믿지 않는다는 뜻이다.

2. 2.

   누군가의 말을 빈정거리며 인용할 때 쓰여 눈을 흘기며 코웃음 치는 절 전체를 대신한다: 'me llamó dique pa' disculparse'(사과한답시고 전화를 했지 뭐야).

번역이 붙은 예문

• Dique que viene mañana.

  내일 온다나 뭐라나.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  돈이 한 푼도 없다나 어쩐다나 하면서 핑계를 대더라.

어디에서 왔나

'사람들이 말하기를 ~라고 한다'는 뜻의 'dice que'가 줄어든 dizque가 다시 한번 축약된 형태다. 도미니카 구어에서는 z 발음이 나지 않기 때문에 철자에서도 z가 빠졌다. 중남미 전역에 존재하는 단어지만 도미니카의 dique는 빈정거리는 색채가 유독 강하고 문장에 등장하는 빈도도 훨씬 높다.

다른 형태

표기와 변이형:

dizque