vaina
VY-nah名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「あれ」「それ」「物」「こと」。名前が思い出せない、あるいはわざわざ言うまでもないあらゆる物体、状況、出来事、問題を指す代名詞。ドミニカの砕けた会話で最も頻出する名詞。
厄介事、面倒なトラブル。「se formó una vaina」と言えば「厄介なトラブルが発生した」という意味になる。
感嘆詞として「¡qué vaina!」と使われ、軽い苛立ちから深刻な凶報まであらゆる不満・落胆のリアクションをカバーする。
下品というよりはやや下世話な言葉遣い。同僚同士なら全く問題ないが、公式の会議や祖母の前では今なお使用が控えらえる。
直訳： 鞘（さや）、豆の莢
訳付きの用例
Pásame esa vaina de ahí.
そこのあれを取ってくれ。
¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!
うわっ勘弁してくれよ、また停電かよ！
Yo no me meto en esa vaina.
俺はあんな揉め事には一切関わりたくないね。
注： 物ではなく、人間関係の紛争やトラブルについて述べる用法。
語源
標準スペイン語のvainaは刀の鞘（さや）や植物の莢（さや）を指す。何でも指せる汎用的な「物・事」への意味拡張はカリブ海域や南米北部で発達し、ドミニカ、ベネズエラ、コロンビアで特に強い。ドミニカでの語感はコロンビアよりも著しく穏やかであり、コロンビアではより下品で攻撃的なニュアンスを残している。