bregar

Was es bedeutet

1. 1.

   Sich um etwas kümmern, es bewältigen – mit dem Beiklang von Mühe und Improvisation. „Bregar con“ nimmt eine Person oder ein Problem: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Arbeiten oder sich durchschlagen: „toy bregando“ heißt, ich bin gerade dabei, Geld zu verdienen, mit welchen Mitteln auch immer diese Woche verfügbar sind.

3. 3.

   In der Verneinung: sich schlecht benehmen: „tú bregaste mal conmigo“ ist eine Beschwerde darüber, wie du mich behandelt hast.

Beispiele mit Übersetzung

• Yo brego con eso mañana.

  Ich kümmere mich morgen darum.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  Er arbeitet gerade in einem Friseursalon.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Du hast mich echt schlecht behandelt, Alter.

  Hinweis: Ein Vorwurf über das Verhalten – hat nichts mit Arbeit zu tun.

Woher es kommt

Standard Spanish bregar means to struggle or to knead dough. Caribbean Spanish broadened it into a general verb of coping, and Dominican and Puerto Rican speech lean on it heavily. The 'treated me badly' sense is the one least likely to be guessed from the dictionary entry.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

brega