Dominikanische Republikbregar
Verb · Umgangssprachlich · breh-GAR
Sich um etwas kümmern, es bewältigen – mit dem Beiklang von Mühe und Improvisation. „Bregar con“ nimmt eine Person oder ein Problem: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 weitere Bedeutungen
Dominikanische Republik
Dominikanischer Slang zum Thema Alltagsdinge
Dominikanischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 7 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
chin
Substantiv, Adverb · Umgangssprachlich · CHEEN
Ein kleines bisschen. „Un chin“ ist das dominikanische Mengenwort schlechthin, gleichermaßen für Zucker, Zeit, Geld, Geduld und Platz.
+1 weitere Bedeutung
concho
Substantiv · Umgangssprachlich · KOHN-choh
Ein Sammeltaxi auf fester Route: ein altes Limousinen-Auto, das eine feste Linie fährt und sechs oder sieben Passagiere mitnimmt, vier davon auf der Rückbank. Das Rückgrat des Nahverkehrs in Santo Domingo und Santiago.
+1 weitere Bedeutung
deguabinao
Adjektiv · Umgangssprachlich · deh-gwah-bee-NAH-oh
Schlapp, schlaff, jede Energie verloren – von einer Person ohne Kraft, von einem Salatkopf, von einem Plan, der seinen Schwung verloren hat.
+1 weitere Bedeutung
pichar
Verb · Informell · pee-CHAR
Jemanden absichtlich ignorieren – eine Nachricht unbeantwortet lassen, an jemandem auf der Straße vorbeischauen. Was das Englische neuerdings „ghosting“ nennt, nur mit deutlich längerer Geschichte.
+1 weitere Bedeutung
vaina
Substantiv · Umgangssprachlich · VY-nah
Ding – jeder Gegenstand, jede Situation, jedes Ereignis oder Problem, dessen Name gerade nicht zur Hand oder nicht der Rede wert ist. Das mit Abstand häufigste Substantiv im lockeren dominikanischen Sprachgebrauch.
+2 weitere Bedeutungen
zafacón
Substantiv · Umgangssprachlich · sah-fah-KOHN
Ein Mülleimer. Das normale Wort – basurero und papelera klingen beide importiert.
+1 weitere Bedeutung