Frankreich

Französischer Slang zum Thema Alltagsdinge

Französischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 10 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.

bidule

Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Apparat, ein Gerät – Platzhalter für einen kleinen Gegenstand, meist einen mit Mechanik.

chelou

Adjektiv · Informell

Zwielichtig, komisch, nicht ganz geheuer. Von Menschen, Orten und Situationen, bei denen etwas nicht stimmt.

embrouille

Substantiv · Informell

Ärger; ein Krach; eine verfahrene Sache. Chercher les embrouilles heißt, Streit zu suchen.

galère

Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich

Ein Albtraum; eine echte Quälerei. Quelle galère! – „was für ein Krampf“.

+1 weitere Bedeutung

glander

Verb · Informell

Rumgammeln, nichts Bestimmtes tun. Ein glandeur ist ein Faulenzer.

louche

Adjektiv · Umgangssprachlich · LOOSH

Zwielichtig, verdächtig, dubios. Das standardsprachliche Wort, das chelou umdreht.

machin

Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Dingsda; auch eine Person, deren Namen man vergessen hat. Monsieur Machin ist der französische „Herr Dingsbums“.

naze

Adjektiv · Informell

Schrott; kaputt; völlig erledigt. Von Gegenständen, die nicht mehr funktionieren, und von erschöpften Menschen.

nul

Adjektiv · Umgangssprachlich

Mies, nutzlos, hoffnungslos. Von Dingen: c'est nul. Von Personen: je suis nul en maths, „ich bin eine Null in Mathe“.

truc

Substantiv · Umgangssprachlich

Ein Ding; ein Dingsbums. Der universelle Platzhalter für einen Gegenstand, dessen Name einem gerade nicht einfällt.

+2 weitere Bedeutungen