galère
Substantiv, AdjektivUmgangssprachlich
Französisch: ein Slangbegriff. Französischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Albtraum; eine echte Quälerei. Quelle galère! – „was für ein Krampf“.
Als Verb, galérer: sich abmühen, es schwer haben.
Wörtlich: Galeere (das Schiff).
Beispiele mit Übersetzung
Trouver un appart à Paris, quelle galère.
In Paris eine Wohnung zu finden ist ein Albtraum.
Je galère avec ce logiciel.
Ich kämpfe mich durch diese Software.
Woher es kommt
Von den Galeeren, die von Sträflingen gerudert wurden – die Verurteilung zur Galeere war die härteste Strafe unterhalb der Todesstrafe. Molières „que diable allait-il faire dans cette galère?“ hat das Bild lebendig gehalten.