Frankreich

Französischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion

Französischer Slang zum Thema Gefühl und Reaktion: 13 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.

Überraschung, Genervtheit, Freude, Unglauben. Oft eher Ausrufe als Substantive: Wörter, die etwas tun, statt etwas zu benennen.

bof

Interjektion · Umgangssprachlich · BOFF

Och. Signalisiert Gleichgültigkeit oder eine lauwarme Meinung und ist für sich genommen eine vollständige Antwort.

chiant

Adjektiv · Vulgär

Zum Verrücktwerden nervig; langweilig bis zur Schmerzgrenze. Stärker als relou und deutlich derber.

Vorsicht beim Gebrauch

déconner

Verb · Vulgär

Blödsinn machen; Unsinn reden. Tu déconnes? – „willst du mich verarschen?“

+2 weitere Bedeutungen

Vorsicht beim Gebrauch

dégoûté

Adjektiv · Informell

Am Boden zerstört, bitter enttäuscht. Mit Ekel hat das in dieser Verwendung nichts zu tun – es ist das französische Gegenstück zum britischen „gutted“.

galère

Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich

Ein Albtraum; eine echte Quälerei. Quelle galère! – „was für ein Krampf“.

+1 weitere Bedeutung

kiffer

Verb · Informell · kee-FAY

Lieben, richtig genießen. Je kiffe ce morceau – „den Track liebe ich“.

+1 weitere Bedeutung

merde

Interjektion, Substantiv · Vulgär

Verdammt; Scheiße. Frust aller Art.

+1 weitere Bedeutung

Vorsicht beim Gebrauch

ouf

Adjektiv, Interjektion · Informell

Verrückt, irre, unglaublich. Verlan für fou. Un truc de ouf ist „eine irre Sache“, meist bewundernd gemeint.

+1 weitere Bedeutung

putain

Interjektion · Vulgär · pu-TAN

Verdammt; verflucht noch mal. Der häufigste französische Kraftausdruck, von Ehrfurcht bis Wut.

+2 weitere Bedeutungen

Vorsicht beim Gebrauch

ras-le-bol

Substantiv, Wendung · Umgangssprachlich

Die Nase voll haben; gründlich satthaben. J'en ai ras-le-bol – „mir steht es bis hier“. Als Substantiv steht es auch im politischen Kommentar für den Unmut in der Bevölkerung.

relou

Adjektiv · Informell

Nervig, anstrengend, lästig. Von Personen wie von Situationen.

seum

Substantiv · Informell · SUHM

Bitterkeit, Wut, der Stachel einer Niederlage. Avoir le seum heißt, gleichzeitig am Boden und stinksauer zu sein – ein einzelnes deutsches Wort dafür gibt es nicht.

soûler

Verb · Informell

Jemanden zermürben; mit Gerede entnerven. Tu me soûles – „du gehst mir auf den Keks“.